Bitte um Rücksicht auf die Leser

Sehr geehrte Herausgeber und Autoren der Studie, Ihre Studie „Soziale und ökologische Verantwortung. Zur Umsetzung des Global Compact in deutschen Unternehmen“ habe ich gelesen – und mich geärgert. Gestatten Sie mir ein offenes Wort.

Die Autoren scheint nicht zu interessieren, ob die Leser ihnen folgen können. Weder im Vorwort, noch in der Zusammenfassung (S. 4-5), noch in der Einleitung (S. 6-7) wird das Allerwichtigste, nämlich der Grundbegriff „Global Compact“ erklärt. Jede Erörterung eines Themas muss doch damit beginnen, dass eingangs erläutert wird, worum es geht! Stattdessen wird der Leser bis zur Seite 13 hingehalten, bis endlich zur Sprache kommt, was „Global Compact“ überhaupt ist.

Glauben Sie, dass viele Leser Lust haben, sich durch all die Seiten davor zu mühen, ohne zu wissen, wovon die Autoren reden?

Im Vorwort wird beteuert, dass erstmals nach der Rolle der Gewerkschaften beim „Global Compact“ gefragt werde, und behauptet, dass Betriebsräte durch die Studie mit dem Thema vertraut gemacht würden. Dabei wird der Begriff nicht einmal ins Deutsche übersetzt, schlicht und einfach übersetzt.

Sind Gewerkschaftsmitglieder, die nicht gut Englisch sprechen, belanglos? Angesichts dessen auch noch zu mäkeln, dass Betriebsräte nicht auf die Umsetzung von „Global Compact“ drängen (S. 5), halte ich für unpassend. Hochachtungsvoll Michael Huhn